Sprache: Englisch

 

Fach- und wissenschaftliche Übersetzungen u.a. für die Bundeszentrale für politische Bildung (BpB). Beispiele finden Sie hier.

 

Belletristische Übersetzungen u.a. für Bastei-Lübbe; Dressler, Econ, Goldmann (Random House), Herbig, List, Mair-Dumont, Piper, Ullstein

 

Autorenliste (Auszug): James Patterson, Patricia Cornwell, Justin Trudeau, Oscar de Muriel, Elizabeth Edmondson, Dan Burstein & Arne de Keijzer, John Matthews, Wally Lamb, Ed Mc Bain

Titelliste:

2020: James Patterson / Brendan DuBois: Die Frau des Präsidenten; Oscar de Muriel: Die Totenfrau von Edinburgh; S. A. Lelchuk: Die Rächerin - Sie findet dich

2019:  James Patterson / David Ellis: Todesgier; Oscar de Muriel: Im Bann der Fledermausinsel; Elizabeth Edmondson: Mord auf Selchester Castle

2018: Oscar de Muriel: Die Todesfee der Grindlay Street; Elizabeth Edmondson: Der Tote in der Kapelle; James Patterson / David Ellis: Im Netz der Schuld

2017: James Patterson / David Ellis: Ocean Drive 7; Oscar de Muriel: Die Schatten von Edinburgh; Die Hexen von Pendle Hill;  Thea Rosenbaum: No place for a lady: Mein ganz normales Leben

2016: Justin Trudeau: Für eine bessere Zukunft

2015: Alastair Gunn: Der Valentinsmörder

2013: Dan Burstein & Arne de Keijzer: Die Wahrheit hinter Dan Browns INFERNO

2012: S.J. Kincaid: Die Weltenspieler; David Whitley: Das Land des letzten Orakels

2011: David Whitley: Die Kathedrale der verlorenen Dinge

2010: Sarah Micklem: Die Herrin des Feuers; Pamela Freeman:  Die Höhle der Tränen

2009: Die Prophezeiung der Steine; Die Hüterin der Geheimnisse

2008: Andy McDermott: Die Jagd auf Atlantis

2007 Sarah Micklem: Kriegerin des Lichts

2005: Christopher Golden: King Kong

2003: Shimon Tzabar: Das Prinzip der weißen Fahne; Kam Majd: Todesflug

2002: John Hoare: Meine Katze; John Matthews: Der einzige Zeuge

2001: Ted Heller: Heiße Luft

2000: Janet Tashjian: Alle Chancen für Paula; John Carroll/Garry Stuart: Das große Buch der Traktoren; Samantha Gillison: Das unerforschte Land; Sharon Krum: Hauptsache berühmt

1999: Patricia Cornwell: Kay Scarpetta bittet zu Tisch; Paul Thomas: Falsche Fährte; William Herrick: Bradovich

1998: Nick Earls: Assistentenküsse; Colin Thubron: Sterntage

1997: Nick Earls: Zigzag Street

 

Mit-Übersetzer von: Barbara Erskine: Tanz im Mondlicht, 1999; Wally Lamb: Früh am Morgen beginnt die Nacht, 1999; Ed McBain: Die hohe Kunst des Mordens, 2006, Lonely Planet Reiseführer Australien, Italien, Griechenland, Norwegen; alle 2006.