Literaturübersetzungen

Übersetzer von: 

Nick Earls: Zigzag Street, 1997; Assistentenküsse, 1998; Colin Thubron: Sterntage, 1998; William Herrick: Bradovich, 1999; Sharon Krum: Hauptsache berühmt, 2000, alle Ullstein; Paul Thomas: Falsche Fährte, 1999; Patricia Cornwell: Kay Scarpetta bittet zu Tisch, 1999; Samantha Gillison: Das unerforschte Land, 2000; Ted Heller: Heiße Luft, 2001, alle Goldmann; Janet Tashjian: Alle Chancen für Paula, Dressler 2000; John Carroll/Garry Stuart: Das große Buch der Traktoren, DuMont 2000; John Hoare: Meine Katze, Augustus 2002; John Matthews: Der einzige Zeuge, 2002; Kam Majd: Todesflug, 2003, alle Goldmann; Shimon Tzabar: Das Prinzip der weißen Fahne, Ullstein 2003; Christopher Golden: King Kong, 2005, Sarah Micklem: Kriegerin des Lichts, 2007, Andy McDermott: Die Jagd auf Atlantis, 2008, Pamela Freeman: Die Prophezeiung der Steine, 2009, alle Goldmann.

Mit-Übersetzer von: 

Barbara Erskine: Tanz im Mondlicht, Heyne 1999; Wally Lamb: Früh am Morgen beginnt die Nacht, List 1999; Ed McBain: Die hohe Kunst des Mordens, Goldmann 2006, Lonely Planet Reiseführer Australien, Italien, Griechenland, Norwegen; alle MairDumont 2006.

Werdegang: 

geb. 30.11.1956 in Düsseldorf, Studium Romanistik und Germanistik in Düsseldorf

Auszeichnungen: 

Stipendiat des Landes Nordrhein-Westfalen 1998

Sprachen: 

Englisch, amerikanisches Englisch, australisches Englisch

Genres: 

Belletristik, Kinder- und Jugendbuch, Sachbuch, Comics, Unterhaltungsroman, Untertitelung

Sachgebiete: 

Krimi, Kurzgeschichte, Hobby und Freizeit, Humor, Jugendsachbuch, gesprochene Sprache, Sport, Werbung, Witze

Sach- und Fachübersetzungen:

Neben Literaturübersetzungen übernehme ich seit Jahr und Tag auch die Übertragung fachlicher Texte vom Englischen ins Deutsche. Ob Sachbuch oder Pressemitteilung, von der wissenschaftlichen Arbeit bis zum Vortragstext - meine Aufträge führe ich professionell und termingerecht aus. Aufgrund meines Hintergrunds als Werbetexter zählt die marktgerechte Übersetzung von Marketing- und Werbetexten naturgemäß zu meinen besonderen Stärken.